Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Mereka adalah makhluk yang tak ramah.
Primitif dan khas, mereka adalah makhluk yang tak menyerupai hewan maupun tumbuhan yang kita tahu.
Seiring dengan jaman dan ketakutannya, mereka disebut "Mushi".
Pagi, Sui.
Pagi, Biki.
Cahaya di dalam Kelopak Mata
Bagaimana kabarmu?
Matamu masih sakit?
Hei, Biki...
Hm?
Aku hanya mau katakan ini padamu.
Aku tahu...
sebabnya aku sakit.
Ada Mushi di mataku.
Mereka tinggal di sana.
Mereka selalu di mataku.
Sui adalah putri bungsu kepala keluarga.
Sekitar setengah tahun yang lalu, dia terkena penyakit yang melukai matanya.
Penyakitnya aneh dan tak ada satu dokter pun yang tahu penyebabnya.
Sebelum mereka menemukan pengobatannya, cahaya terkecil sekali pun bisa menyakiti matanya.
Dia pergi dengan keluargaku untuk bersembunyi dalam gudang yang gelap.
Mungkin ini hal terbaik baginya,
tapi bagiku rasanya dia seperti dibuang di sini.
Ada kelopak mata lain di balik kelopak mata kita.
Di situlah cahaya takkan bisa masuk.
Dan di situlah Mushi berada.
Kelopak kedua?
Iya.
Apa kau tahu cara menutupnya, Biki?
Akan kuberitahu.
Tutup matamu.
Bisa lihat sesuatu?
Tidak bisa.
Oh, tapi...
Ada yang berkelip-kelip.
Mereka juga bergerak di mataku.
Betul.
Meski kau tutup kelopak matamu, matamu masih bisa melihat kelopak matamu.
Kau belum benar-benar menutup matamu.
Jadi saat kau inginkan kegelapan sesungguhnya,
tutuplah matamu sekali lagi.
Maka kegelapan sesungguhnya akan turun dari atas.
Aku tidak bisa.
Masa?
Kau ini memang payah.
Kami bermain dalam gelap.
Kita takkan bisa lihat apa-apa saat masuk ke dalam gudang.
Tapi setelah beberapa saat, semuanya mulai terlihat dalam kegelapan.
Bagaimana aku bisa lihat?
Di sini gelap gulita.
Karena ada sebuah arus cahaya di bawah tanah.
Hah?
Kau bisa melihatnya jika kau tutup kelopakmu yang kedua.
Jika kau melihat kegelapan sebenarnya dalam waktu yang lama.
Kau akan lihat bintik-bintik cahaya di kejauhan.
Dan mereka mulai meluap.
Jika kau perhatikan, kau akan lihat kalau mereka adalah Mushi.
Tapi saat kau coba mendekat...
Jangan.
Jangan dekati arus itu.
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Lelaki bermata satu selalu ada di sana untuk mengatakan itu dari pinggir arus itu.
Jadi aku selalu melihat dari kejauhan saja.
Terkadang...
Aku penasaran.
Semua yang dilihat oleh Sui dengan mata tertutupnya...
Apa yang dilihat?
Biki!
Kau terlalu lama diam di gudang itu.
Aku sudah bakar penutup matanya yang lama.
Aku juga sudah cuci tangan dan piring-piringnya.
Tapi bukan berarti kau takkan tertular.
Kepala keluarga itu meninggalkannya karena mereka takut tertular, 'kan?
Jadi kita harus...
Ibu tahu.
Benar begitu.
Dia memang anak yang sangat baik.
Ibu harus bersabar, 'kan?
Tetaplah bersamanya agar dia tak kehilangan cahaya dalam dirinya.
Tapi ibu mohon...
jangan terkena penyakit yang sama.
Benarkah?
Kau akan...
ke sini?
Apa tadi itu?
Jangan-jangan...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin, Bu.
Biki,
kau masih tidur?
Biki!
Biki?
Ada apa?
Bibi...
takkan biarkan Biki ke sini lagi.
Dia tertular penyakitmu.
Ini bukan salahmu.
Harusnya dia tak perlu terlalu mengasihani.
Siapa itu?
Jika kau buka pintunya, nanti Biki...
Tenang saja.
Aku ahli di bidang ini.
Sudah kuberikan obat dan penahan rasa sakit.
Dia bisa tambah parah kalau dibiarkan dalam gelap.
Siapa kau?
Oh, perkenalkan.
Aku Ginko, Mushi-shi.
Aku sudah dengar tentang gadis di gudang itu.
Mata para dokter tak bisa tangani ini, kau harus minta bantuan Mushi-shi.
Biki... apa Biki akan sembuh?
Iya, Mushi belum lama melubangi matanya.
Pengobatan medis harus bisa lakukan sihir.
Biki.
Biki...
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Sui!
Kau sudah bangun?
Matamu masih sakit?
Tidak.
Bagus, manjur.
Penyakit Sui diakibatkan oleh sesuatu yang disebut Manako no Yamimushi.
Mereka berkembang biak di kegelapan.
Kau terlalu lama diam bersama Sui dalam kegelapan.
Kau kenal Sui?
Mata satu.
Dia ada di sana saat kututup kelopak mataku yang kedua.
Hah?
Cahaya dalam arus itu bukanlah zat yang sama seperti cahaya yang ada di Bumi.
Cahaya itu beracun jika dilihat dekat-dekat oleh mata.
Dia punya mata kiri.
Mungkin dia bukan orang yang Sui bicarakan.
Kita akan mulai penyembuhan Sui setelah matahari terbenan.
Iya.
Baiklah.
Sui.
Kau...
Sudah kubilang jangan dekati arus itu.
Sui...
Mata Sui sudah mati.
Tapi akan kucoba yang kubisa.
Bola mata kita akan ditelan kegelapan jika kita tutup kelopak mata kita yang kedua teralu lama.
Baiklah, Sui.
Kita pancing Mushi itu keluar oleh sinar bulan.
Buka perlahan matamu dengan menutup kelopak mata keduamu.
Keluarlah, Mushi.
Itu cahaya.
Mushi?!
Itu dia!
Sui, sudah cukup.
Tutup matamu.
Itulah biangnya.
Sekarang matanya Sui.
Serangga?
Serangga di matanya?
Gawat, matanya tidak baik.
Aku tak yakin ini akan berhasil, tapi...
Akan kuberikan ini pada Sui.
Kau, jangan ketakutan begitu.
Tenanglah. Ini cuma mata buatan.
Ini Mushi yang telah dicairkan tadi.
Ini bahkan bisa membuat bola kaca menjadi bola mata.
Boleh aku tanya sesuatu?
Arus cahaya yang kalian berdua lihat itu...
...apa?
Tutuplah kelopak mata keduamu.
Apa kau sudah lupa?
Maka jalan kegelapan akan terbuka.
Kau juga dulu seperti itu.
Dikatakan bahwa pria itu lupa caranya menutup kelopak keduanya saat dia temukan cahaya.
Tapi mereka yang hidup mungkin lebih baik.
Karena dikatakan bahwa banyak yang kehilangan pengelihatannya akibat melihatnya terlalu lama.
Kelopak mata kedua.
Kegelapan sesungguhnya.
Cahaya alam yang berbeda.
Kerumunan inti kehidupan yang tak terhitung yang berenang di bawah kaki kita.
Tiba-tiba saja semuanya terang,
lalu gelap gulita lagi.
Lalu kakiku terasa hampa, dan aku bisa melihat cahaya itu mengalir di bawah.
Waktunya sangat singkat terjadi setelah Mushi-shi itu memasukkan mata itu,
tapi indah sekali.
Rasanya aku mau tenggelam.
Aku berharap bisa melihat itu selamanya.
Sudah selesai.
Sui tak di gudang lagi.
Dia melihat-lihat pepohonan, bunga-bunga, cahaya.
Dia takkan pernah terayu oleh cahaya aneh dalam kegelapan lagi.
Aku ingin tahu apakah orang itu kehilangan mata kirinya seperti Sui atau tidak.
Cahaya di dalam Kelopak Mata
Tanduk Yang Lunak
Tanduk Yang Lunak.